Property Brothers Drew and Jonathan Scott have given fans a glimpse into their bittersweet personal summer amid the ongoing turmoil at HGTV