Zach Cregger's Weapons is shaping up to be this year's next big scary smash thanks to a terrifying plot and unexpectedly hilarious twist