Zach Bryan filmed himself setting fire to a Barstool Sports flag on his front lawn before hitting it with a golf club, which his ex-girlfriend Brianna Chickenfry saw as a swipe