Orlando, who confirmed his split from Perry last month, was dragged into his now-ex's legal battle after being served a subpoena. He's named in the witness list, which was filed on July 28