A court ruled in Katy's favor in 2023, finding that the contract was legitimate, and the Dark Horse singer was declared the legal owner of the gated 1930s eight-bedroom estate