Former Real Housewives of Beverly Hills star Teddi Mellencamp finally broke her silence regarding the alleged affair with her horse trainer, Simon Schroeder