Joshua Jackson enjoyed a coffee date with Eric Dane's ex-girlfriend Priya Jain in New York City on Sunday