Sir Paul McCartney's ex-wife Heather Mills revealed on Instagram over the weekend that a train passenger accused her of taking up too much space with her prosthetic leg