The fates of the lovers Rose and Jack, coupled with heart-stopping action scenes as the boat sinks, caught the imagination of cinema-goers everywhere