Two months after his death, King of the Hill voice actor Jonathan Joss was honored in the final episode of the adult animated sitcom revival, which started streaming Monday on Hulu/Disney+ (pictured May 31)