Episode 10 titled 'The Sound Investment' concluded with a title card of the Texan native - who was gunned down at age 59 on June 1 - which read: 'In Loving Memory... Jonathan Joss'