De Armas, who grew up in a devout Catholic family, is facing a real-life Mission Impossible in embarking on a relationship with the world's most famous Scientologist