Cake joined the third and final season of the reboot as a writer who lived in the apartment underneath Carrie's