The congresswoman's dress rental was estimated to cost around $3,000 by the House Committee on Ethics estimation. AOC originally paid just $300 to wear the gown