The two actresses met years ago during an audition, but got to know each other after appearing on Suits together