Thomas Noguchi was one of the newest deputy coroners working in Los Angeles County when he was tasked with establishing Marilyn Monroe's cause of death