Tom Brady shared a photo of his rarely seen look-alike sister over the weekend. The athlete made the post when he celebrated his 48th birthday on Sunday