Jack and Kelly had a complicated relationship with sister Aimee but the family came together to be by Ozzy's side and to attend his funeral procession last week