January Jones left little to the imagination in nude underwear as she posed for a daring mirror selfie on Instagram on Monday