The SAG Award nominee portrays grieving sister Beth Davenport opposite Neeson's Lieutenant Frank Drebin Jr. in Akiva Schaffer's slapstick comedy continuation, which has earned $28.5M back from its $42M budget since opening worldwide last Thursday