Sydney Sweeney caught up with her Euphoria costars in Los Angeles on Saturday night, even as fans were in shock over revelations about her political party affiliation; pictured in March