The actor was filming scenes for the upcoming sequel in his full Spider-Man suit on top of a tank as production kicked off in the Scottish city