A somber-looking Macaulay Culkin was spotted on a tropical vacation alongside his bikini-clad fiance Brenda Song as they spent time in Cabo San Lucas, Mexico, over the weekend