Maher defended the ad as a play on words for 'jeans/genes' and mocked 'online social justice girls' as hypocrites for criticizing Sweeney