In the image, Hailey could be seen locking lips with a shirtless Justin as they were joined by other guests at the bash which took place at the exclusive Bird Street Club