Lana Del Rey would be forgiven for regretting her decision to pose for a snap with rumoured boyfriend Jack Donoghue outside Cook County Department of Corrections in 2022