Jessie previously admitted she went into 'survival mode' upon learning of her cancer diagnosis, but is now letting herself feel angry and sad in equal measure