Jennifer Garner was glimpsed with a glittering ring on her left hand fourth finger this weekend, amid her long-running romance with businessman John Miller