Amid her return to the limelight, Lindsay has also been stunning fans with her fresh-faced new transformation