Andrew Garfield has fans doing a double take after his latest appearance on the set of Artificial in San Francisco