Tim McGraw's daughter Audrey McGraw has been dating actor Manuel Garcia-Rulfo for two years, despite a 21-year age gap. They're seen here in October 2024