Amanda Bynes was looking significantly trimmer as she stepped out in Los Angeles on Friday, weeks after opening up about her Ozempic-assisted weight loss journey