When Jason Knauf (pictured) presented William with a 'dossier of distress' about Harry and Meghan's behaviour the prince reportedly 'went ballistic' and was left 'astonished' and 'horrified' by what he heard