In footage that has surfaced from the service, Tarantino retained a positive demeanor as he took the stage and fondly shared anecdotes about Madsen