The Wedding Crashers star told Harper's Bazaar she suffered through 'a tough couple of years' amid their divorce, but is excited for what's to come