Dave Grohl's former mistress Jennifer Young stepped out with their one-year-old daughter on Thursday in LA's Sherman Oaks neighborhood