Olds held an acclaimed role as controversial preacher Pat Robertson alongside Jessica Chastain and Andrew Garfield in the 2021 indie film The Eyes of Tammy Faye