Madden's now-estranged wife seemed to have a somber expression on her face as she stepped out of the home she once shared with the bassist