Oscar nomineePaul Giamatti is set to star in a TV series based on Eli Roth's controversial horror franchise Hostel