Mangel said FCI Jesup in Georgia (pictured) should be a top contender as one of the better low-level prisons that Diddy's legal team should consider when making their request to the judge