Gary Busey has pleaded guilty to groping a woman at a 2022 horror movie convention in New Jersey - pictured 2018