Pat Benatar's daughter Hana Giraldo packed on the PDA with her fianc Kyle Massey as they stepped out in Malibu on Thursday