The singer launched a civil case after his brother John died in 2022 and long-term tenant Lokuliyanage Cabral (pictured) produced a letter claiming he was a beneficiary in his will