And the father of Miley Cyrus is also teaching the Austin Powers actress how to sing like a Country Western songbird, the source added