Kim Zolciak, 47, fessed up to stealing her daughter Ariana Biermann's money on Thursday's episode of Watch What Happens Live with Andy Cohen