His guest stint on 21 Jump Street ultimately led to his promotion to a regular cast member in 1988, coinciding with Johnny Depp's decision to reduce his involvement in the series