Lindsay and Jamie Lee opened up about their close bond formed while starring together in Freaky Friday, with Lindsay describing Jamie as her rock during a very difficult period