Kelly wore Ozzy's trademark purple glasses in a heartbreaking nod to her beloved father at his funeral procession on Wednesday