'She has been telling friends that he is smitten and does a lot of sweet things for her, like sending her flowers, and spending time with her sons and dogs,' said the source