In the episode, titled 'Better Than Sex,' Ella plays Mia, the girl who Miranda (Cynthia Nixon) and Steve's (David Eigenberg) son, Brady (Niall Cunningham), gets pregnant after a hookup